Comunicata Inter-NazioAnale transfemminista e queer per Atlantide

version espanola
version français
English version

Atlantide è stato un luogo dove sentirsi liber* di essere noi stess* e dove sperimentare la libertà di diventare divers*: un luogo dove i nostri bisogni trovavano voce e corpo/i e dove spazio ha trovato il nostro bi/sogno di inventare risposte favolose e frocissime alla violenza dell’eteronormatività, della precarietà e del neoliberismo sui nostri corpi e sui nostri affetti, così come il nostro desiderio di auto-organizzarci, di creare reti politico-affettive in grado di sostenere e potenziare le (nostre) vite fuori norma e la nostra voglia di inventare nuove forme della politica.
Atlantide è un nodo fondamentale dei movimenti transfemministi e queer, in Italia e non solo, e ha permesso negli anni la costituzione di solide reti politiche.
Atlantide è rimasta negli anni uno spazio politico aperto a tutt*, è diventato un luogo fisico dove le tant* singolarità orfane di un riferimento politico nelle proprie città potevano confrontarsi, autorganizzarsi, produrre controsaperi; essere fisicamente in uno stesso luogo sentendosi tutt* compagne di uno stesso grande collettivo. Un luogo che ha risposto a dei bisogni materiali, che ha acuito la difficoltà di tutt* noi favolose singolarità dislocate di poter continuare i nostri percorsi politici e ri-incontrare compagne lontane unite dalle lotte e gli affetti.
Oggi, nel momento del suo sgombero, la rabbia e la tristezza sono di tutt* coloro che l’hanno attraversata nelle assemblee, nelle feste, nei momenti di ricerca e dibattito, accolt* e circondat* da sorell* e compagn* che hanno reso quel luogo un pezzo del nostro cuore.
Atlantide, oggi non meno di ieri, è dentro ciascun* di noi. È nei nostri desideri, nella nostra eccentricità. Di più: ATLANTIDE È CIASCUN* DI NOI. Ed è in queste lacrime e in questa rabbia per la viltà di un partito e di una giunta su posizioni sempre più neoliberiste e di destra, che fanno pinkwashing con le unioni civili, salvo poi far rimuovere di peso, dagli sbirri in assetto antisommossa, froce, lesbiche, trans*, punk, femministe e tutt* coloro che provano ad attraversare i confini tra corpi e desideri, e che ai sacri crismi del disciplinamento eteronormativo e della razionalità neoliberista contrappongono l’auto-organizzazione e la libertà politica di rigettare ogni norma che si fondi sulla neutralizzazione e sull’assimilazione.
Non sarà certo il loro bisogno di rimuoverci a fermarci, né i loro obiettivi di morte sociale che chiamano “legalità”, né quel muro eretto per sopperire a qualche problema di erezione. Anzi. Oggi Atlantide non affonda. Oggi Atlantide deborda, invade tutto e tutt*. Come scrivono le nostre sorelle atlantidee, da oggi in poi non solo Bologna, ma tutte le città in cui abitiamo, facciamo politica e amiamo – Perugia, Roma, Torino, Sassari, Milano, Bari, Vicenza, Trento, Lisbona, Coimbra, Parigi, Leicester, Melbourne… – saranno invase da orde di checche furibonde, di femministe perverse, di lesbiche guerriere, di trans* indisciplinat*, di punk senza etichette che faranno vivere Atlantide in ogni luogo.
Atlantide è nelle nostre lotte per l’autodeterminazione e per una giustizia sociale queer. È nelle nostre voci e nei nostri corpi quando sfiliamo ai cortei, quando gridiamo la nostra rabbia, ma anche quando amiamo, accogliamo, godiamo, e quando sovvertiamo quelle stesse norme da cui oggi dipende lo sgombero di Atlantide. L’intimidazione lanciata alle sorelle di Bologna ricade come un macigno sopra tutte noi. Complici e solidali, insieme rispondiamo: da oggi Atlantide è ovunque! Atlantide si tocca solo per godere: ora è il momento di farvela vedere.

+++ spanish and english version below +++

Comunicación Inter-nacio(A)nal transfeminista y queer para Atlantide

Atlantide ha sido un espacio que ha posibilitado el sentirnos libres, ser nosotrxs mismxs, y donde poder experimentar la libertad de devenir diferentes. El lugar donde nuestras necesidades encontraban voz y cuerpo/s, donde nuestras ganas de inventar respuestas maravillosas y plumíferas a la violencia, que la heteronorma, la precariedad y el neoliberismo imponen sobre nuestros cuerpos y afectos, han tenido lugar. De la misma forma, lo han tenido nuestros deseos de autoorganización y de construcción de redes político-afectivas para apoyar y potenciar nuestras vidas fuera de la norma, inventando también nuevas formas de hacer política.

Atlantide es un centro neurálgico fundamental para los movimientos transfeministas y queer tanto en Italia, como en otros lugares, y ha facilitado la construcción de sólidas redes políticas.
Atlantide ha sido también un espacio político abierto a todxs, convirtiéndose en el lugar físico donde aquellas singularidades huérfanas de puntos políticos de referencia en sus ciudades han podido confrontarse, autoorganizarse, producir contra-saberes; estar físicamente en un mismo lugar sintiéndonos todxs compañerxs del mismo gran colectivo. Lugar que ha sido respuesta a necesidades materiales y que también ha permitido para nosotrxs -fabulosas singularidades diaspóricas- poder llevar adelante nuestros procesos políticos, así como re-encontrar compañerxs que se encuentran lejos en el espacio, y sin embargo muy cerca, puesto que estamos unidxs por la lucha y los afectos.
En el momento del desalojo, todxs aquellxs que hemos pasado por Atlantide en las asambleas, en las fiestas, en los momentos de investigación y debate, y que hemos sido rodeadxs y acogidxs por lxs hermanxs y compañerxs que han convertido aquel lugar en un pedazo de corazón estamos tristes… Estamos rabiosxs.

Atlantide, hoy como ayer, se encuentra en cada unx de nosotrxs. Presente en nuestros deseos, en nuestras excentricidad. Aún más: ATLANTIDE ES CADA UNX DE NOSOTRXS, y seguirá siendo las lágrimas y la rabia que crece por la cobardia de un partido y de una junta cuyas posturas son cada día más neoliberistas y derechistas. Cuyas políticas basadas en el pinkwashing de las uniones civiles friccionan con los antidisturbios que se cargan a maricas, bolleras y lesbianas, trans, punks, feministas y todxs aquellxs que atraviesan las fronteras de cuerpos y deseos, y que contraponen la autoorganización y la libertad política de rehusar cualquier forma de normatividad fundada en la neutralización y el asimilacionismo, a los mandatos del disciplinamiento heteronormativo y de la racionalidad neoliberista
Sus necesidades de invisibilizarnos y pararnos no nos pararán, ni lo harán sus objetivos de muerte social que llaman: “legalidad”. Como tampoco lo hará la violencia del muro que han ergido en la puerta de Atlantide para intentar obviar sus problemas de erección.
Hoy Atlantide no se hunde, hoy Atlantide rebosa, invade a todxs y lo invade todo.
Como bien sugieren las hermanas atlantideas: desde hoy no solamente Bolonia, sino más bien todas las ciudades que habitamos, en las que desarrollamos nuestras políticas: Perugia, Roma, Torino, Sassari, Bari, Trento, Lisboa, Coimbra, Parigi, Leicester, Melbourne, Granada… – se encontrarán invadidas por manadas de maricas furiosas, de feministas perversas, de bolleras guerreras, de trans indisciplinadxs, de punks sin etiquetas que reactualizarán Atlantide en cualquier lugar.
Atlantide se encuentra en nuestras luchas para la autodeterminación y para una justicia social queer. En nuestras voces y en nuestros cuerpos, cuando nos manifestamos visibles, cuando gritamos nuestra rabia, también cuando amamos, acogemos, gozamos y subvertimos aquellas mismas normas de las que hoy depende el desalojo de Atlantide.

La violencia intimidatoria que ha golpeado a nuestras hermanas de Bolonia recae como una inmensa piedra sobre todxs nosotrxs. Cómplices y solidarixs respondemos: ¡Atlantide está en cualquier lugar!
¡Atlantide se toca solo para gozar! Pronto se enterarán.

***

Public Inter-Natio(A)nal Transfeminist and Queer AnNOunCEMENT for Atlantide

Atlantide has been a place where we have felt free to be ourselves and explore the freedom of becoming someone else; a place that has made it possible to embody and give voice to our need to devise fabulously queer responses to the violence exercised on our bodies and on our relationships by heteronormativity, precariousness, and neoliberalism. Atlantide has accommodated our desire for self-organisation, for the creation of political and affective networks able to sustain and empower our marginal existence and our longing for new forms of political activism.

Atlantide, a fundamental hub for transfeminist and queer movements not only in Italy, but also elsewhere, has allowed us throughout the years to build effective political networks. It has been a political space open to *everybody, a concrete place where an array of individuals, deprived of political reference points in their own towns, could connect with each other, self-organise, produce counter-knowledge, and feel part of one large collective group.

Atlantide has been a space that has provided an answer to our material needs, which has proven how difficult it is for all of us dislocated, queer, individuals to carry on our political struggles, and re-engage with brothers and sisters in arms living afar, with whom we share affection and political views.

Today, as Atlantide is shut down, anger and sadness have spread amongst all of those who have come into contact with it, either during an assembly, a party, or a debate, and that have been welcomed and surrounded by sisters and comrades who have turned this space into a piece of our heart.

Atlantide, no less so today than yesterday, is inside everyone of us. It is in our desires, in our eccentricity. Even more so now: ATLANTIDE IS EVERYONE OF US.

Atlantide is also in these tears and anger at the cowardly act of a political party, and of a municipality, anchored upon increasingly neoliberal and right wing positions. These parties, and this municipality, on one hand resort to the politics of pinkwashing by approving civil partnerships, whilst on the other, they have riot police forcibly remove queers, fags, lesbians, transgenders, punks, feminists and anybody else who tries to blur the boundaries between body and desire. They would silence anybody who counterposes the sacredness of the heteronormative discipline and the neoliberal rationale, with self-organisation and the political freedom to reject any norm based on neutralization and assimilation.

However, we won’t be stopped, even for a second, by their need to remove us, nor by their plan to inflict social death upon us, which they insist on calling “legality”; nor will we be stopped by the very real wall erected in front of Atlantide’s entrance, in an attempt to make up for the lack of any other kind of erection.

Today Atlantide is not sinking, today Atlantide is overflowing, is inundating everything and everyone! As stated by our Atlantide sisters, from today not just Bologna, but all the cities in which we live, love, and are politically active – Perugia, Rome, Turin, Sassari, Milan, Bari, Vicenza, Trento, Lisbon, Coimbra, Paris, Leicester, Melbourne – will be flooded with masses of angry queers, depraved feminists, lesbian warriors, unruly transgenders and unclassifiable punks who will bring Atlantide to life everywhere.

Atlantide lives on in our struggle for self-determination and queer social justice. It is alive in our voices and bodies when we march in public demonstrations, when we scream out our anger, but also when we love, nurture, give and receive pleasure, and subvert those norms in the name of which Atlantide’s eviction has been carried out. The intimidation used towards Bologna’s sisters hits us all like a ton of bricks. In solidarity and complicity we shout together: from now on Atlantide is everywhere! All you accomplish by touching Atlantide is to arouse it: and now is the moment to show it!

Roger (Lisbon)

Marìca (Bari)

Luz (Bari)

Barbara (Paris)

Suzanne (Paris)

Federico Zappino (Turin, Sassari, Milan, Bologna)

Michela Baldo (Leicester)

Michela (Perugia)

Goffredo (Melbourne)

Bartok (Perugia)

Bea Guz (Coimbra, Trento, Vicenza)

Rachele Borghi (Paris)

Tati (Coimbra)

Donna Là (Perugia)

Roberta (Perugia)

Marga/Samuel (everywhere like Atlantide, at present: Granada, Andalucia)

Laura (Paris, Bologna)

Marta (Paris, Bologna)

Simone (Chieti, Pescara)

Lorenzo (Verona)

Rosi (Palermo)

Lucia (Venice, Milan)

Slavina (Rome, Barcelona)

Vittoria (Palermo)

Roberta Di Bella (Palermo)

Alberto (Roma, Paris)

Giulia (Perugia)

 Topa (Torino, Perugia)

Porpora (Bologna)

Darren (Bologna, Toronto, New York, Cleveland)

(Qui la raccolta di tutti i comunicati di solidarietà di gruppi, collettivi e associazioni che ci sono arrivati da Bologna, dall’Italia e dal mondo)